LINE Text - Naruto Shippuden

English

Throwing out a single excuse that, “It's
finally nice outside!”
I dashed from the garage, relying on my
momentum.

My destination is south; the pedals I
drive into are heading toward the sea.
I don't look at a map I don't want any
route that seems pre-determined...

My feet will only get stuck in someone
else's rut.

This straight line that I draw with all of
my heart,
Seems it may slip and die out if I look
away,
So I'll proceed on two wheels, heading
for a future 0.2 seconds away!
For now, all I can do is peddle!

Depending on how I perceive the time that
passes, my “present” begins to change;
Should I view it as history, or regard it
as my past?

Even “words of the wise”, someone
enlightened me with,
Are but a single scene once the lines
leave my lips, wouldn't you say?

I wonder if it's almost my time to go on
stage...?

The scenery leaving me raises in speed,
As a new world stabs away at my body.
Cutting through a headwind, my handles
guide me!
So I'll just peddle!

Sewing down the flow of time, people put a
name to history...
But I won't ever find value in that
I'll simply empty my lungs and re-write
this moment!

This straight line that I draw with all of
my heart,
Continues on to a panorama that only I
can see,
So I'll cut on through this moment,
heading for a future 0.2 seconds away!
I'll peddle desperately!

I'll peddle until I die!

Kanji

「せっかく晴れたから」って
言い訳をひとつ放り投げ
ガレージから勢い任せ 飛び出した

目的地は南へ 踏み込んでいくペダルは海の方
地図なんて見ない 決められたようなルートはイヤ

誰かの轍は足が取られて困る

一心不乱に描く一直線ラインは
僕にしか見れないパノラマへ続く
コンマ2秒の未来へ現在(いま)を切り開いていけ！
とにかく漕げ

---

[FULLバージョン]

「せっかく晴れたから」って
言い訳をひとつ放り投げ
ガレージから勢い任せ 飛び出した

目的地は南へ 踏み込んでいくペダルは海の方
地図なんて見ない 決められたようなルートはイヤ

誰かの轍は足が取られて困る

一心不乱に描く一直線ラインは
余所見をすれば転んで途切れそうだ
コンマ2秒の未来へ2つの車輪で進め！
とにかく漕げ

通り過ぎていった時間の
捉え方で現在が変わっていく
歴史とするか、過去とみなしていくのか

誰かが僕に悟した 偉人たちの名言でさえも
口をついてこぼした台詞(セリフ)
ただのワンシーンだろう？

そろそろ僕にも出番が来る頃かなぁ

去っていく景色がスピード上げていく
新しい世界が身体を突き刺す
向かい風を裂いてハンドルが導いていく
いっそう漕げ

時の流れを縫い止め 他人(ひと)が歴史と名付ける
でも僕はそこに価値を見出しはしない
ただ息を切らしこの瞬間を塗り替える

一心不乱に描く一直線ラインは
僕にしか見れないパノラマへ続く
コンマ2秒の未来へ現在(いま)を切り開いていけ！
必死で漕げ

死ぬまで漕げ

Alle Texte

Eine einzige Entschuldigung werfen, die
Endlich schön draußen!
Ich bin aus der Garage gestrichelt und setzte mich auf meine
Schwung.

Mein Ziel ist südlich; die Pedale I.
Fahren Sie hineinfahren, fahren auf das Meer.
Ich schaue nicht auf eine Karte an, die ich nicht will
Route, die vorbestimmt scheint ...

Meine Füße werden nur in jemandem stecken
Elses rut.

Diese gerade Linie, die ich mit allen zeichne
mein Herz,
Es scheint, dass es rutschen und sterben, wenn ich aussiehst
ein Weg,
So krank, fahren Sie auf zwei Rädern, in Richtung
Für eine Zukunft 0,2 Sekunden weg!
Für jetzt, alles, was ich tun kann, ist Peddle!

Je nachdem, wie ich die Zeit wahrnehme
Pässe, meine Gegenwart beginnt sich zu ändern;
Sollte ich es als Geschichte sehen, oder betrachten Sie es
Als meine Vergangenheit?

Sogar Worte der Weisen, jemand
erleuchtete mich mit,
Sind nur eine einzelne Szene, sobald die Linien
Hinterlassen Sie meine Lippen, würden Sie nicht sagen?

Ich frage mich, ob es fast meine Zeit ist, weiterzumachen
Bühne...?

Die Landschaft verlässt mich in Geschwindigkeit,
Als neue Welt sticht in meinem Körper weg.
Schneiden durch einen Kopfaufwind, meine Griffe
führe mich!
So krank, peddone!

Den Fließfluss hinab nähen, legte die Leute ein
Name an die Geschichte ...
Aber ich finde es immer einen Wert dabei
Ich leere einfach meine Lungen und schreiben Sie erneut
dieser Moment!

Diese gerade Linie, die ich mit allen zeichne
mein Herz,
Fährt weiter zu einem Panorama, das nur ich
kann sehen,
So krank durch diesen Moment
Überschrift auf eine Zukunft 0.2 Sekunden entfernt!
Kranke verzweifelt!

Kranke, bis ich sterbe!