Pino to Amélie Text - Naruto Shippuden

English

I can tell when you're lying.
It's okay to cry, 'cause I'll always be
right here.
Waiting for the daybreak to come, we
search... and lose sight of...
The genuine feelings of love that spill
out along the way.

I'll name that star on the right after
myself;
Please call it by its new name!
'Cause your name would be perfect for
that star on the left -
Then we'd always be standing side by
side!

---

[Full Version:]

Please, won't you seek out my true form,
And just hold me close?
I can tell when you're lying.
It's okay to cry, 'cause I'll always be
right here.

Watching from an empty window, we force
ourselves to drink down... and promptly
spit out...
The cheap words of love overflowing in
this world.

In the far-off sky, there are two nameless
stars,
Just like the two of us.
So you won't get blown away by the summer
wind,
I'll never let go of that tiny hand in
mine.

You try to act tough, saying, "It's
nothing";
I got the feeling that we're somehow
similar.

Waiting for the daybreak to come, we
search... and lose sight of...
The genuine feelings of love that spill
out along the way.

I'll name that star on the right after
myself;
Please call it by its new name!
'Cause your name would be perfect for
that star on the left -
Then we'd always be standing side by
side!

In the far-off sky, there are two nameless
stars,
Just like the two of us.
So you won't get blown away by the summer
wind,
I'll never let go of that tiny hand in
mine.

Kanji

僕にはわかるんだ嘘をついている君が
泣いていいよここにずっといるから
世界中に零れている　本当の愛の気持ち
探し出して見失って　夜明けが来るのを待ってる

右の星には僕の名前をつけて
君が呼んでおくれよ
左の星には君の名前がね
似合うよ　ずっとそばにいるから

---

[FULLバージョン]

誰にもわからない　僕の正体とやらを
見つけ出して抱きしめてくれないか？
僕にはわかるんだ嘘をついている君が
泣いていいよここにずっといるから

世界中に溢れている　安っぽい愛の言葉
無理に飲んですぐに吐いてなにもない窓から見てた

遠くの空には名前もない星が
僕らみたいに二つ
夏の風に飛ばされてしまわぬよう
繋いだ小さな手を離さない

『なんでもないの』と強がりを言う君が
なんか僕と似ている気がしたんだ

世界中に零れている　本当の愛の気持ち
探し出して見失って　夜明けが来るのを待ってる

右の星には僕の名前をつけて
君が呼んでおくれよ
左の星には君の名前がね
似合うよ　ずっとそばにいるから

遠くの空には名前もない星が
僕らみたいに二つ
夏の風に飛ばされてしまわぬよう
繋いだ小さな手を離さない

Alle Texte

Ich kann sagen, wenn du liegend bist.
Es ist in Ordnung zu weinen, weil ich immer krank ist
genau hier.
Warten auf den Tagesanbruch, um zu kommen, wir
Suche ... und verliere ...
Die echten Gefühle der Liebe, die sich verschütten
auf dem Weg.

Kranke Name, der auf der rechten Zeit nach rechts nach
mich selber;
Bitte nennen Sie es mit seinem neuen Namen!
Denn dein Name wäre perfekt für
dieser Stern auf der linken Seite -
Dann bin ich immer nebenbei
Seite!

---

[Vollversion:]

Bitte, dass Sie nicht meine wahre Form suchen,
Und halte mich einfach schließen?
Ich kann sagen, wenn du liegend bist.
Es ist in Ordnung zu weinen, weil ich immer krank ist
genau hier.

Wir zwingen von einem leeren Fenstern, wir zwingen
wir selbst, um runter zu trinken ... und prompt
ausspucken...
Die billigen Worte der Liebe überlaufen
Diese Welt.

Im weitem Himmel gibt es zwei namenlose
Sterne,
Wie wir beide von uns.
Also werden Sie nicht im Sommer verschwunden
Wind,
Ich lasse nie diese winzige Hand los
Bergwerk.

Sie versuchen hart zu handeln, sagen, es ist
nichts;
Ich habe das Gefühl, das wäre irgendwie
ähnlich.

Warten auf den Tagesanbruch, um zu kommen, wir
Suche ... und verliere ...
Die echten Gefühle der Liebe, die sich verschütten
auf dem Weg.

Kranke Name, der auf der rechten Zeit nach rechts nach
mich selber;
Bitte nennen Sie es mit seinem neuen Namen!
Denn dein Name wäre perfekt für
dieser Stern auf der linken Seite -
Dann bin ich immer nebenbei
Seite!

Im weitem Himmel gibt es zwei namenlose
Sterne,
Wie wir beide von uns.
Also werden Sie nicht im Sommer verschwunden
Wind,
Ich lasse nie diese winzige Hand los
Bergwerk.