Zetsu Zetsu Text - Naruto Shippuden

English

The feelings we cling to occasionally
lead to pain
An uncompromising pride has lived inside
us all along.

Fighting in order to protect them, we
lose more than we think
But by hurting one another, and learning
from it, we'll surely realize something
important!

Our voices may not reach, but let's keep
on believing in these hearts!

With all my heart and soul, I'll protect
you! Forever and ever!
So keep rising up, again and again, by
your own will!
We'll overcome, building our own
tomorrow! Growing closer together!
So never, ever give up, let's open the
way forward!

On and on.

[Full Version Continues:]

Weaving things together to keep them from
ending...
Connecting them with an invisible
string...
Layering a myriad of colors...
I'm sure our lives will keep going on
from here.

Even amid a darkness
That envelops all,
Let's go searching for our light!

Overcome this stalemate and shout aloud,
Over and over.
Even separated by millions of light-years,
I can hear you!
I'll wish for your absolute existence,
So let it thunder forth and be known!
Whenever things get tough,
Let's laugh together!

I'll walk with you now.
No one can untie us!
We'll go on from here, farther...
Higher and higher, without limits!
I'll take you to a place
That exists for us alone.
So make sure our hands stay joined!
Make sure we don't get separated!

With all my heart and soul, I'll protect
you,
Forever and ever!
So keep rising up, again and again,
By your own will!
We'll overcome, building our own tomorrow,
Growing closer together!
Let's always join our desires as one.
Endlessly, without fail!

On and on...

Kanji

抱えた思い時として
数えきれない痛みを
譲れない誇り胸に
今まで生きてきただろう

戦うことで守って
思いがけなく失くして
傷つけ合い学んで
大切なことに気づくだろう

声が届かない
それでも
「心」信じていよう

全身全霊　君を守るよ
永遠に
何回だって立ち上がれよ
その意志で
雲外蒼天　明日を描くよ
共に友に
いつだって諦めるな
道を開こう

縷縷

[この先はFULLバージョンのみ]

絶えないよう紡いで
見えない糸繋いで
色とりどり重ねて
これからを生きて行くだろう

全て飲み込む
闇にも
「光」探しに行こう

絶体絶命　越えて叫べよ
重ねて重ね
何億光年　離れてても
聴こえるよう
絶対生命　僕は願うよ
轟け届け
いつだって辛い時は
共に笑おう

今君と歩む
誰にも解けない
このまま遠くへ
どこまでも高く高く
僕たちだけの場所へ
君を連れて行けるよ
この手離さないように
二人離れないように

全身全霊　君を守るよ
永遠に
何回だって立ち上がれよ
その意志で
雲外蒼天　明日を描くよ
共に友に
いつまでも絶やすことなく
意図を繋ごう

Alle Texte

Die Gefühle, an denen wir uns gelegentlich anhalten
zu Schmerzen führen
Ein kompromissloser Stolz hat sich innen gelebt
uns alle miteinander.

Kämpfen, um sie zu schützen, wir
mehr verlieren, als wir denken
Aber indem Sie sich gegenseitig verletzen und lernen
Daraus realisieren Sie sicherlich etwas
wichtig!

Unsere Stimmen dürfen nicht greifen, aber lässt uns halten
an diesen Herzen zu glauben!

Von ganzem Herzen und meiner Seele, krank schützen
Sie! Für immer und ewig!
Nehmen Sie also immer wieder auf und wieder nach
Dein eigener Wille!
Gut überwinden, unser eigenes bauen
Morgen! Näher zusammen wachsen!
Also niemals, jemals aufgeben, lass uns öffnen
Weg nach vorne!

Und weiter.

[Vollständige Version geht weiter:]

Dinge zusammen weben, um sie von zu behalten
Ende...
Sie mit einem Unsichtbaren verbinden
String ...
Myriad of Colors lagern ...
Ich bin sicher, dass unser Leben weitergehen wird
von hier.

Sogar inmitten einer Dunkelheit
Das umhüllt alle,
Lasst uns nach unserem Licht suchen!

Überwinden diese stalemate und schreien laut,
Über und über.
Sogar durch Millionen von Lichtjahren getrennt,
Ich kann Dich hören!
Ich wünsche Ihnen, um Ihre absolute Existenz,
Lass es also donnern und bekannt sein!
Wann immer die Dinge hart werden,
Lass uns zusammen lachen!

Ich gehe jetzt mit dir.
Niemand kann uns loswerden!
Nun, weiter von hier, weiter ...
Höher und höher ohne Grenzen!
Ich nehme dich an einen Ort
Das existiert für uns allein.
Stellen Sie also sicher, dass unsere Hände beigetreten sind!
Stellen Sie sicher, dass wir nicht getrennt werden!

Von ganzem Herzen und meiner Seele, krank schützen
Sie,
Für immer und ewig!
Also steige immer wieder auf und wieder,
Von deinen eigenen Willen!
Gut überwältigt, unser eigenes morgen bauen,
Näher zusammen wachsen!
Lasst uns immer unseren Wünschen als eins anschließen.
Endlos, ohne scheitern!

Und weiter...