Romaji
Aa genjitsu wa chou tsurai koto bakari
Dakara tsui yappari guchi de chau yo ne
Saa ashita wa shuumatsu kyou norikire
tonikaku ima wa yaru shika nai
Itsuka koko kara sekai he habataku hi ga..
Yume mite bakkari datte iwaretari
Sagashiteta koi mo risou to chigaushi aa
gakkari na mainichi dakedo
SAWAGEâLIFE*ăSaturday night!
Sunday morning kanashimu koto wa nai
SAWAGEâLIFEăSaturday night!
Omoikkiri hachamecha ni ashita wa
nichiyoubi
S-A-W-A-G-E LIFE
S-A-W-A-G-E LIFE
S-A-W-A-G-E LIFE
S-A-W-A-G-E LIFE
SAWAGEâLIFEăSaturday night!
Sunday morning kanashimu koto wa nai
SAWAGEâLIFEăSaturday night!
Omoikkiri hachamecha ni ashita wa
nichiyoubi
[Full Version]
Aa genjitsu wa chou tsurai koto bakari
Dakara tsui yappari guchi de chau yo ne
Saa ashita wa shuumatsu kyou norikire
tonikaku ima wa yaru shika nai
Itsuka koko kara sekai he habataku hi ga..
Yume mite bakkari datte iwaretari
Sagashiteta koi mo risou to chigaushi aa
gakkari na mainichi dakedo
SAWAGEâLIFE*ăSaturday night!
Sunday morning kanashimu koto wa nai
SAWAGEâLIFEăSaturday night!
Omoikkiri hachamecha ni ashita wa
nichiyoubi
Aa dare mo ga kakko yoku mieru mono
Umaku wa inai aseru shika nai
Plus shikou de mainichi itai yo demo
derukui wa sugu utare chau
Soredemo risou na kaze ga fuku
Dakara iya ni nacchau koto wa sugu
wasureyou
Waratte mo nageite mo ima shika nai yume
akuseru funde tsukamaetai
SAWAGEâLIFEăSaturday night!
Sunday morning kanashimu koto wa nai
SAWAGEâLIFEăSaturday night!
Omoikkiri hachamecha ni ashita wa
nichiyoubi
Omoikkiri hachamecha ni ima wo ikiru
shika nai
S-A-W-A-G-E LIFE
S-A-W-A-G-E LIFE
S-A-W-A-G-E LIFE
S-A-W-A-G-E LIFE
SAWAGEâLIFEăSaturday night!
Sunday morning kanashimu koto wa nai
SAWAGEâLIFEăSaturday night!
Omoikkiri hachamecha ni ashita wa
nichiyoubi
S-A-W-A-G-E LIFE
S-A-W-A-G-E LIFE
SAWAGEâLIFEăSaturday night!
S-A-W-A-G-E LIFE
SAWAGEâLIFEăSaturday night!
Omoikkiri hachamecha ni ashita wa
nichiyoubi
Omoikkiri hachamecha ni jinsei ichido
kiri!
S-A-W-A-G-E LIFE
S-A-W-A-G-E LIFE
S-A-W-A-G-E LIFE
[*SAWAGE comes from sawagu (éšă), meaning
to make noise. SAWAGE LIFE loosely
translates to "loud life" or even "party
life"]
English
Ah, reality is full of hardships
So as expected, I end up complaining
unconsciously
The weekend starts tomorrow, I'll make it
through today anyway right now I have no
choice but to do it
Someday will come the day I fly off to
the world..
Sometimes I'm told that I do nothing but
dream
The love I was searching for doesn't
match my ideals ah, this everyday is
disappointing, but...
SAWAGEâLIFE*ăSaturday night!
There's nothing to be sad about on a
Sunday morning
SAWAGEâLIFEăSaturday night!
Go mad with all your heart... Tomorrow is
Sunday
S-A-W-A-G-E LIFE
S-A-W-A-G-E LIFE
S-A-W-A-G-E LIFE
S-A-W-A-G-E LIFE
SAWAGEâLIFEăSaturday night!
There's nothing to be sad about on a
Sunday morning
SAWAGEâLIFEăSaturday night!
Go mad with all your heart... Tomorrow is
Sunday
[Full Version]
Ah, reality is full of hardships
So as expected, I end up complaining
unconsciously
The weekend starts tomorrow, I'll make it
through today anyway right now I have no
choice but to do it
Someday will come the day I fly off to
the world..
Sometimes I'm told that I do nothing but
dream
The love I was searching for doesn't
match my ideals ah, this everyday is
disappointing, but...
SAWAGEâLIFE*ăSaturday night!
There's nothing to be sad about on a
Sunday morning
SAWAGEâLIFEăSaturday night!
Go mad with all your heart... Tomorrow is
Sunday
Everyone looks so cool, oh no
It won't go well, I'm nothing but
impatient
I want to think positively everyday but
the nail that sticks out always gets
hammered in
Still, the wind of my ideals is blowing
So let's forget instantly everything I
come to hate
No matter if I smile or if I sigh,
there's nothing but now I wanna press the
accelerator and catch my dream
SAWAGEâLIFEăSaturday night!
There's nothing to be sad about on a
Sunday morning
SAWAGEâLIFEăSaturday night!
Go mad with all your heart... Tomorrow is
Sunday
There's nothing to do but to live this
moment like mad, with all your heart
S-A-W-A-G-E LIFE
S-A-W-A-G-E LIFE
S-A-W-A-G-E LIFE
S-A-W-A-G-E LIFE
SAWAGEâLIFEăSaturday night!
There's nothing to be sad about on a
Sunday morning
SAWAGEâLIFEăSaturday night!
Go mad with all your heart... Tomorrow is
Sunday
S-A-W-A-G-E LIFE
S-A-W-A-G-E LIFE
SAWAGEâLIFEăSaturday night!
S-A-W-A-G-E LIFE
SAWAGEâLIFEăSaturday night!
Go mad with all your heart... Tomorrow is
Sunday
Go mad with all your heart... only one
life
S-A-W-A-G-E LIFE
S-A-W-A-G-E LIFE
S-A-W-A-G-E LIFE
[*SAWAGE comes from sawagu (éšă), meaning
to make noise. SAWAGE LIFE loosely
translates to "loud life" or even "party
life"]
Kanji
ăăçŸćźăŻè¶
èŸăăăšă°ăă
ă ăăă€ăăăŁă±ăæçŽă§ăĄăăăă
ăăææ„ăŻé±æ«ä»æ„äčăăă
ăšă«ăăä»ăŻăăăăăȘă
ăă€ăăăăăäžçăžçŸœă°ăăæ„ă..
怹èŠăŠă°ăŁăăă ăŁăŠèšăăăă
æąăăŠăæăçæłăšéăă
ăăăŹăă«ăȘăȘæŻæ„ă ăă©
SAWAGEâLIFE*ăă”ăżăăŒăă€ă!
ă”ăłăăŒăąăŒăăłă°ăæČăăăăšăŻăȘă
SAWAGEâLIFEăă”ăżăăŒăă€ă!
æăăŁăăăăăŁăĄăăŁă«ææ„ăŻæ„ææ„
S-A-W-A-G-E LIFE
S-A-W-A-G-E LIFE
S-A-W-A-G-E LIFE
S-A-W-A-G-E LIFE
SAWAGEâLIFEăă”ăżăăŒăă€ă!
ă”ăłăăŒăąăŒăăłă°ăæČăăăăšăŻăȘă
SAWAGEâLIFEăă”ăżăăŒăă€ă!
æăăŁăăăăăŁăĄăăŁă«ææ„ăŻæ„ææ„
[FULLăăŒăžă§ăł]
ăăçŸćźăŻè¶
èŸăăăšă°ăă
ă ăăă€ăăăŁă±ăæçŽă§ăĄăăăă
ăăææ„ăŻé±æ«ä»æ„äčăăă
ăšă«ăăä»ăŻăăăăăȘă
ăă€ăăăăăäžçăžçŸœă°ăăæ„ă..
怹èŠăŠă°ăŁăăă ăŁăŠèšăăăă
æąăăŠăæăçæłăšéăă
ăăăŹăă«ăȘăȘæŻæ„ă ăă©
SAWAGEâLIFE*ăă”ăżăăŒăă€ă!
ă”ăłăăŒăąăŒăăłă°ăæČăăăăšăŻăȘă
SAWAGEâLIFEăă”ăżăăŒăă€ă!
æăăŁăăăăăŁăĄăăŁă«ææ„ăŻæ„ææ„
ăăèȘ°ăăă«ăăłèŻăăżăăăăź
äžæăăŻăăăȘăăçŠăăăăȘă
ăă©ăčæèă§æŻæ„ăăăă ă§ă
ćșăæăŻăăæăăăĄăă
ăăă§ăçæłăźéąšăćčă
ă ăăć«ă«ăȘăŁăĄăăăăšăŻăăćżăăă
çŹăŁăŠă ćăăŠă ä»ăăăȘă 怹
ăąăŻă»ă«èžăă§æăŸăăă
SAWAGEâLIFEăă”ăżăăŒăă€ă!
ă”ăłăăŒăąăŒăăłă°ăæČăăăăšăŻăȘă
SAWAGEâLIFEăă”ăżăăŒăă€ă!
æăăŁăăăăăŁăĄăăŁă«ææ„ăŻæ„ææ„
æăăŁăăăăăŁăĄăăŁă«ä»ăçăăăăăȘă
S-A-W-A-G-E LIFE
S-A-W-A-G-E LIFE
S-A-W-A-G-E LIFE
S-A-W-A-G-E LIFE
SAWAGEâLIFEăă”ăżăăŒăă€ă!
ă”ăłăăŒăąăŒăăłă°ăæČăăăăšăŻăȘă
SAWAGEâLIFEăă”ăżăăŒăă€ă!
æăăŁăăăăăŁăĄăăŁă«ææ„ăŻæ„ææ„
S-A-W-A-G-E LIFE
S-A-W-A-G-E LIFE
SAWAGEâLIFEăă”ăżăăŒăă€ă!
S-A-W-A-G-E LIFE
SAWAGEâLIFEăă”ăżăăŒăă€ă!
æăăŁăăăăăŁăĄăăŁă«ææ„ăŻæ„ææ„
æăăŁăăăăăŁăĄăăŁă«äșșçäžćșŠăă!
S-A-W-A-G-E LIFE
S-A-W-A-G-E LIFE
S-A-W-A-G-E LIFE
[*SAWAGE comes from
sawagu (éšă), meaning to
make noise. SAWAGE LIFE
loosely translates to
"loud life" or even
"party life"]
Toutes les paroles
Ah, la réalité est pleine de difficultés difficiles
Donc, comme prévu, je finis par se plaindre
inconsciemment
Le week-end commence demain, malade le faire
Ă travers aujourd'hui quand mĂȘme quand mĂȘme je n'ai pas de
choix mais pour le faire
Un jour viendra le jour oĂč je pars
le monde..
Parfois je me suis dit que je ne fais rien d'autre que
rĂȘver
L'amour que je cherchais ne fait pas
correspondre mes idéaux ah, ce quotidien est
décevant, mais ...
SAYAGE â VIE * Samedi soir!
Il n'y a rien Ă ĂȘtre triste sur un
dimanche matin
Sadium â Vie samedi soir!
Aller en colĂšre de tout ton cĆur ... demain est
dimanche
S-A-W-A-G-E Life
S-A-W-A-G-E Life
S-A-W-A-G-E Life
S-A-W-A-G-E Life
Sadium â Vie samedi soir!
Il n'y a rien Ă ĂȘtre triste sur un
dimanche matin
Sadium â Vie samedi soir!
Aller en colĂšre de tout ton cĆur ... demain est
dimanche
[Version complĂšte]
Ah, la réalité est pleine de difficultés difficiles
Donc, comme prévu, je finis par se plaindre
inconsciemment
Le week-end commence demain, malade le faire
Ă travers aujourd'hui quand mĂȘme quand mĂȘme je n'ai pas de
choix mais pour le faire
Un jour viendra le jour oĂč je pars
le monde..
Parfois je me suis dit que je ne fais rien d'autre que
rĂȘver
L'amour que je cherchais ne fait pas
correspondre mes idéaux ah, ce quotidien est
décevant, mais ...
SAYAGE â VIE * Samedi soir!
Il n'y a rien Ă ĂȘtre triste sur un
dimanche matin
Sadium â Vie samedi soir!
Aller en colĂšre de tout ton cĆur ... demain est
dimanche
Tout le monde a l'air si cool, oh non
Ăa ne va pas bien aller, je ne suis rien que
impatient
Je veux penser positivement tous les jours mais
le clou qui est toujours arrĂȘtĂ©
martelé dans
Néanmoins, le vent de mes idéaux souffle
Alors laisse oublier instantanément tout ce que je
venir Ă haĂŻr
Peu importe si je souris ou si je soupire,
theres rien que maintenant je veux appuyer sur le
accĂ©lĂ©rateur et attraper mon rĂȘve
Sadium â Vie samedi soir!
Il n'y a rien Ă ĂȘtre triste sur un
dimanche matin
Sadium â Vie samedi soir!
Aller en colĂšre de tout ton cĆur ... demain est
dimanche
Il n'y a rien à faire mais de vivre ça
moment comme fou, de tout ton coeur
S-A-W-A-G-E Life
S-A-W-A-G-E Life
S-A-W-A-G-E Life
S-A-W-A-G-E Life
Sadium â Vie samedi soir!
Il n'y a rien Ă ĂȘtre triste sur un
dimanche matin
Sadium â Vie samedi soir!
Aller en colĂšre de tout ton cĆur ... demain est
dimanche
S-A-W-A-G-E Life
S-A-W-A-G-E Life
Sadium â Vie samedi soir!
S-A-W-A-G-E Life
Sadium â Vie samedi soir!
Aller en colĂšre de tout ton cĆur ... demain est
dimanche
Aller en colĂšre de tout votre coeur ... un seul
la vie
S-A-W-A-G-E Life
S-A-W-A-G-E Life
S-A-W-A-G-E Life
[* La scie provient de Sawagu (éšă), ce qui signifie
faire du bruit. La vie de scie vague
traduit en vie forte ou mĂȘme la fĂȘte
la vie]