Romaji
Black or White?
docchi nano...? shiro to kuro aimai ne...
itsumo
itta deshou? itsumademo matenai yo kimi wo
wakatteru no? ato sukoshi osokereba
watashi
tooku made hanareteku tsumori dayo
hanasanaide yo... jirasanaide yo...
mou nanimo iranai katachi aru mono wa
kowasanaide yo... futari dake no katachi
no nai kono kizuna
docchi nano...? omoteura ayafuya ne...
itsumo
itta desho...? dokomademo matenai yo kimi
wo
kotoba ni shite you sugu ni
suki? kirai? suki? kirai? suki? kirai?
hanasanaide yo... jirasanaide yo...
mou nanimo iranai katachi aru mono wa
kowasanaide yo... futari dake no katachi
no nai mono koko ni aru mono wo
wasurenaide yo... kawaranaide yo...
mou nanimo iwanai soba ni iru dake de
kowasanaide yo... futari dake no katachi
no nai kono shirushi
English
Black or White?
Which one...? Black or White It's always
so unclear...
I thought I told you; I can't wait for
you forever!
Do you get it? If you take any longer,
I'm planning to go far, far away!
So don't let go of me... don't keep
teasing me...
I no longer have need for anything that
takes form,
So don't break this formless bond... that
only we share!
Which one...? Front or back it's always
so uncertain...
I thought I told you; I can't wait for
you 'till the world ends!
So put it into words, right away:
Do you love me? Or not? Love me? Or not?
Love me? Or not?
So don't let go of me... don't keep
teasing me...
I no longer have need for anything that
takes form,
So don't break this formless thing this
thing we have here... that only we share!
Please don't forget me... please don't
change...
I won't say anything anymore I'll just
be by your side,
So don't break this formless symbol...
that only we share!
Kanji
どっちなの...？ 白と黒 曖昧ね... いつも
言ったでしょ？ いつまでも 待てないよ 君を
わかってるの？ あと少し 遅ければ わたし
遠くまで 離れてく つもりだよ
離さないでよ... 焦らさないでよ...
もう何も要らない かたちあるものは
壊さないでよ... 二人だけの かたちの無い
この きずな
どっちなの...？ 表裏 あやふやね...
いつも
言ったでしょ？ どこまでも 待てないよ 君を
言葉にしてよ すぐに
好き？ 嫌い？ 好き？ 嫌い？ 好き？ 嫌い？
離さないでよ... 焦らさないでよ...
もう何も要らない かたちあるものは
壊さないでよ... 二人だけの
かたちの無いモノ ここに有るモノを
忘れないでよ... 変わらないでよ...
もう何も言わない そばにいるだけで
壊さないでよ... 二人だけの かたちの無い
この しるし
Toutes les paroles
Noir ou blanc?
Lequel...?Noir ou blanc c'est toujours
alors pas clair ...
Je pensais que je t'ai dit;Je ne peux pas attendre
toi pour toujours!
Tu as compris?Si vous prenez plus longtemps,
Je prévois d'aller loin, loin!
Alors ne me lâchez pas de moi ... ne gardez pas
me taquine...
Je n'ai plus besoin de rien qui
prend forme,
Alors ne brisez pas ce lien sans forme ... que
Seulement nous partageons!
Lequel...?Devant ou en arrière c'est toujours
si incertain ...
Je pensais que je t'ai dit;Je ne peux pas attendre
Toi jusqu'au bout du monde!
Alors mettez-le en mots, tout de suite:
Est-ce que tu m'aimes?Ou pas?Aime-moi?Ou pas?
Aime-moi?Ou pas?
Alors ne me lâchez pas de moi ... ne gardez pas
me taquine...
Je n'ai plus besoin de rien qui
prend forme,
Alors ne brisez pas cette chose sans forme cela
chose que nous avons ici ... que seulement nous partageons!
S'il vous plaît ne m'oubliez pas ... s'il vous plaît ne faites pas
monnaie...
Je ne veux plus rien dire malade juste
être à vos côtés,
Alors ne brisez pas ce symbole sans forme ...
que seulement nous partageons!
Poker Face