By My Side Letra - Naruto Shippuden

English

[TV Version]

It's okay if you don't have an answer; just keep searching for it.
That's right, it is time for us to act like adults.
I wish to tell you this right away,
But my trembling wouldn't stop,
And my heart, with the worst timing, is now screaming at me to run away.

By my side. By my side.

If the scenery I'm looking for is in the depths of your eyes,
I wish to seize it and check it out myself.

Even if your tears were to take you farther away from this world,
I would never let go of your hand.
So yes, right now,
I need you here right by my side. By my side.

---

[Full Version]

It's okay if you don't have an answer; just keep searching for it.
That's right, it is time for us to act like adults.
I wish to tell you this right away,
But my trembling wouldn't stop,
And my heart, with the worst timing, is now screaming at me to run away.

By my side. By my side.

If the scenery I'm looking for is in the depths of your eyes,
I wish to seize it and check it out myself.
If on my journey I would stand still stupefied from time to time,
All I will need is the unmistakable feeling of your hand.
I need you here right by my side. By my side.

Thank you, for your answer.
You have changed the scenery.
I felt that I would finally be able to understand
The meaning of my being born onto this planet.

By my side. By my side.

Deep inside my heart, there will always be a place for you.
I'm sure we both know this even now.
Even if your tears were to take you farther away from this world,
I would never let go of your hand.
So yes, right now,
I need you here right by my side. By my side.

Please stay by my side.
Always keep my hand gripped in yours,
By my side.

Kanji

[TVバージョン]

答えなくてもいいさ 探し続けるんだよ
そう 大人になる時間だね
今すぐ告げたいけど
震えが止まらない
心は今更逃げてと叫ぶのさ

バイマイサイド バイマイサイド

例えばあなたの眼の奥に 求める景色があるのなら
それを掴んで確かめたいんだ

もし君の涙がこの世界を 君から遠ざけたとしても
僕はその手 離さないんだ
だから そう 今
I need you here right by my side バイマイサイド

---

[FULLバージョン]

答えなくてもいいさ 探し続けるんだよ
そう 大人になる時間だね
今すぐ告げたいけど
震えが止まらない
心は今更逃げてと叫ぶのさ

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

バイマイサイド バイマイサイド

例えばあなたの眼の奥に 求める景色があるのなら
それを掴んで確かめたいんだ
もし例えば僕がこの旅路で 立ちすくむことがあるのなら
必要なのは確かに感じる その手だから
I need you here right by my side バイマイサイド

答え ありがとうね
君が景色も変えたんだ
この星に生まれた意味
解けてゆく気がしたよ

バイマイサイド バイマイサイド

僕の心の深い場所に いつも君の場所があるから
きっと今もわかるはずなんだ
もし君の涙がこの世界を 君から遠ざけたとしても
僕はその手 離さないんだ
だから そう 今
I need you here right by my side バイマイサイド

僕のそばにいてくれ
永遠に手を握って
バイマイサイド

Todas las letras

[Versión de TV]

Está bien si no tienes una respuesta; Solo sigue buscando.
Eso es correcto, es hora de que actúemos como adultos.
Deseo decirte esto de inmediato,
Pero mi temblor no se detendría,
Y mi corazón, con el peor momento, ahora me está gritando para huir.

A mi lado. A mi lado.

Si el paisaje estoy buscando está en las profundidades de tus ojos,
Deseo aprovecharlo y revisarlo a mí mismo.

Incluso si tus lágrimas te llevaran más lejos de este mundo,
Nunca dejaría ir tu mano.
Así que sí, ahora mismo,
Te necesito aquí justo a mi lado. A mi lado.

---

[Versión completa]

Está bien si no tienes una respuesta; Solo sigue buscando.
Eso es correcto, es hora de que actúemos como adultos.
Deseo decirte esto de inmediato,
Pero mi temblor no se detendría,
Y mi corazón, con el peor momento, ahora me está gritando para huir.

A mi lado. A mi lado.

Si el paisaje estoy buscando está en las profundidades de tus ojos,
Deseo aprovecharlo y revisarlo a mí mismo.
Si en mi viaje me pararía todavía estupefacto de vez en cuando,
Todo lo que necesitaré es el sentimiento inconfundible de su mano.
Te necesito aquí justo a mi lado. A mi lado.

Gracias por su respuesta.
Has cambiado el paisaje.
Sentí que finalmente podría entender.
El significado de mi nacimiento en este planeta.

A mi lado. A mi lado.

En lo profundo de mi corazón, siempre habrá un lugar para ti.
Estoy seguro de que ambos sabemos esto, incluso ahora.
Incluso si tus lágrimas te llevaran más lejos de este mundo,
Nunca dejaría ir tu mano.
Así que sí, ahora mismo,
Te necesito aquí justo a mi lado. A mi lado.

Por favor, permanezca a mi lado.
Siempre mantente mi mano agarrada en la tuya,
A mi lado.