Romaji
Kotaenakute mo ii sa sagashitsuzukeru'n da yo
Sou otona ni naru jikan da ne
Ima sugu tsugetai kedo
Furue ga tomaranai
Kokoro wa imasara nigete to sakebu no sa
BAI MAI SAIDO BAI MAI SAIDO
Tatoeba anata no me no oku ni motomeru keshiki ga aru no nara
Sore wo tsukande tashikametain da
Moshi kimi no namida ga kono sekai wo kimi kara toozaketa to shite mo
Boku wa sono te hanasanai'n da
Dakara sou ima
I need you here right by my side BAI MAI SAIDO
[Full Version]
Kotaenakute mo ii sa sagashitsuzukeru'n da yo
Sou otona ni naru jikan da ne
Ima sugu tsugetai kedo
Furue ga tomaranai
Kokoro wa imasara nigete to sakebu no sa
BAI MAI SAIDO BAI MAI SAIDO
tatoeba anata no me no oku ni motomeru keshiki ga aru no nara
Sore wo tsukande tashikametai'n da
Moshi tatoeba boku ga kono tabiji de tachisukumu koto ga aru no nara
Hitsuyou na no wa tashika ni kanjiru sono te da kara
I need you here right by my side BAI MAI SAIDO
kotae arigatou ne
Kimi ga keshiki mo kaeta'n da
Kono hoshi ni umareta imi
Tokete yuku ki ga shita yo
BAI MAI SAIDO BAI MAI SAIDO
boku no kokoro no fukai basho ni itsumo kimi no basho ga aru kara
Kitto ima mo wakaru hazu na'n da
Moshi kimi no namida ga kono sekai wo kimi kara toozaketa to shite mo
Boku wa sono te hanasanain da
Dakara sou ima
I need you here right by my side BAI MAI SAIDO
boku no soba ni ite kure
Towa ni te wo nigitte
BAI MAI SAIDO
English
[TV Version]
It's okay if you don't have an answer; just keep searching for it.
That's right, it is time for us to act like adults.
I wish to tell you this right away,
But my trembling wouldn't stop,
And my heart, with the worst timing, is now screaming at me to run away.
By my side. By my side.
If the scenery I'm looking for is in the depths of your eyes,
I wish to seize it and check it out myself.
Even if your tears were to take you farther away from this world,
I would never let go of your hand.
So yes, right now,
I need you here right by my side. By my side.
[Full Version]
It's okay if you don't have an answer; just keep searching for it.
That's right, it is time for us to act like adults.
I wish to tell you this right away,
But my trembling wouldn't stop,
And my heart, with the worst timing, is now screaming at me to run away.
By my side. By my side.
If the scenery I'm looking for is in the depths of your eyes,
I wish to seize it and check it out myself.
If on my journey I would stand still stupefied from time to time,
All I will need is the unmistakable feeling of your hand.
I need you here right by my side. By my side.
Thank you, for your answer.
You have changed the scenery.
I felt that I would finally be able to understand
The meaning of my being born onto this planet.
By my side. By my side.
Deep inside my heart, there will always be a place for you.
I'm sure we both know this even now.
Even if your tears were to take you farther away from this world,
I would never let go of your hand.
So yes, right now,
I need you here right by my side. By my side.
Please stay by my side.
Always keep my hand gripped in yours,
By my side.
Kanji
[TVバージョン]
答えなくてもいいさ 探し続けるんだよ
そう 大人になる時間だね
今すぐ告げたいけど
震えが止まらない
心は今更逃げてと叫ぶのさ
バイマイサイド バイマイサイド
例えばあなたの眼の奥に 求める景色があるのなら
それを掴んで確かめたいんだ
もし君の涙がこの世界を 君から遠ざけたとしても
僕はその手 離さないんだ
だから そう 今
I need you here right by my side バイマイサイド
[FULLバージョン]
答えなくてもいいさ 探し続けるんだよ
そう 大人になる時間だね
今すぐ告げたいけど
震えが止まらない
心は今更逃げてと叫ぶのさ
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
バイマイサイド バイマイサイド
例えばあなたの眼の奥に 求める景色があるのなら
それを掴んで確かめたいんだ
もし例えば僕がこの旅路で 立ちすくむことがあるのなら
必要なのは確かに感じる その手だから
I need you here right by my side バイマイサイド
答え ありがとうね
君が景色も変えたんだ
この星に生まれた意味
解けてゆく気がしたよ
バイマイサイド バイマイサイド
僕の心の深い場所に いつも君の場所があるから
きっと今もわかるはずなんだ
もし君の涙がこの世界を 君から遠ざけたとしても
僕はその手 離さないんだ
だから そう 今
I need you here right by my side バイマイサイド
僕のそばにいてくれ
永遠に手を握って
バイマイサイド
Alle Texte
[TV-Version]
Es ist okay, wenn Sie keine Antwort haben; Ich suche einfach danach.
Das ist richtig, es ist Zeit für uns, wie Erwachsene zu handeln.
Ich möchte Ihnen das sofort sagen,
Aber mein Zittern würde nicht aufhören,
Und mein Herz mit dem schlimmsten Zeitpunkt schreibt sich jetzt an mich, um wegzulaufen.
An meiner Seite. An meiner Seite.
Wenn die Szenerie ich sucht, ist in den Tiefen Ihrer Augen,
Ich möchte es ergreifen und mich selbst überprüfen.
Auch wenn Ihre Tränen Sie von dieser Welt weiter nehmen sollten,
Ich würde niemals deine Hand loslassen.
Also ja, jetzt,
Ich brauche dich hier direkt an meiner Seite. An meiner Seite.
[Vollversion]
Es ist okay, wenn Sie keine Antwort haben; Ich suche einfach danach.
Das ist richtig, es ist Zeit für uns, wie Erwachsene zu handeln.
Ich möchte Ihnen das sofort sagen,
Aber mein Zittern würde nicht aufhören,
Und mein Herz mit dem schlimmsten Zeitpunkt schreibt sich jetzt an mich, um wegzulaufen.
An meiner Seite. An meiner Seite.
Wenn die Szenerie ich sucht, ist in den Tiefen Ihrer Augen,
Ich möchte es ergreifen und mich selbst überprüfen.
Wenn auf meiner Reise, würde ich von Zeit zu Zeit noch studiert sein,
Alles, was ich brauche, ist das unverkennbare Gefühl der Hand.
Ich brauche dich hier direkt an meiner Seite. An meiner Seite.
Vielen Dank für Ihre Antwort.
Sie haben die Landschaft geändert.
Ich hatte das Gefühl, dass ich endlich verstehen kann
Die Bedeutung meines auf diesem Planeten geboren.
An meiner Seite. An meiner Seite.
In tief in meinem Herzen wird es immer einen Platz für Sie geben.
Ich bin sicher, dass wir das auch jetzt wissen.
Auch wenn Ihre Tränen Sie von dieser Welt weiter nehmen sollten,
Ich würde niemals deine Hand loslassen.
Also ja, jetzt,
Ich brauche dich hier direkt an meiner Seite. An meiner Seite.
Bitte bleiben Sie an meiner Seite.
Halten Sie immer meine Hand in Ihrer
An meiner Seite.
Blue Bird