By My Side Paroles - Naruto Shippuden

English

[TV Version]

It's okay if you don't have an answer; just keep searching for it.
That's right, it is time for us to act like adults.
I wish to tell you this right away,
But my trembling wouldn't stop,
And my heart, with the worst timing, is now screaming at me to run away.

By my side. By my side.

If the scenery I'm looking for is in the depths of your eyes,
I wish to seize it and check it out myself.

Even if your tears were to take you farther away from this world,
I would never let go of your hand.
So yes, right now,
I need you here right by my side. By my side.

---

[Full Version]

It's okay if you don't have an answer; just keep searching for it.
That's right, it is time for us to act like adults.
I wish to tell you this right away,
But my trembling wouldn't stop,
And my heart, with the worst timing, is now screaming at me to run away.

By my side. By my side.

If the scenery I'm looking for is in the depths of your eyes,
I wish to seize it and check it out myself.
If on my journey I would stand still stupefied from time to time,
All I will need is the unmistakable feeling of your hand.
I need you here right by my side. By my side.

Thank you, for your answer.
You have changed the scenery.
I felt that I would finally be able to understand
The meaning of my being born onto this planet.

By my side. By my side.

Deep inside my heart, there will always be a place for you.
I'm sure we both know this even now.
Even if your tears were to take you farther away from this world,
I would never let go of your hand.
So yes, right now,
I need you here right by my side. By my side.

Please stay by my side.
Always keep my hand gripped in yours,
By my side.

Kanji

[TVバージョン]

答えなくてもいいさ 探し続けるんだよ
そう 大人になる時間だね
今すぐ告げたいけど
震えが止まらない
心は今更逃げてと叫ぶのさ

バイマイサイド バイマイサイド

例えばあなたの眼の奥に 求める景色があるのなら
それを掴んで確かめたいんだ

もし君の涙がこの世界を 君から遠ざけたとしても
僕はその手 離さないんだ
だから そう 今
I need you here right by my side バイマイサイド

---

[FULLバージョン]

答えなくてもいいさ 探し続けるんだよ
そう 大人になる時間だね
今すぐ告げたいけど
震えが止まらない
心は今更逃げてと叫ぶのさ

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

バイマイサイド バイマイサイド

例えばあなたの眼の奥に 求める景色があるのなら
それを掴んで確かめたいんだ
もし例えば僕がこの旅路で 立ちすくむことがあるのなら
必要なのは確かに感じる その手だから
I need you here right by my side バイマイサイド

答え ありがとうね
君が景色も変えたんだ
この星に生まれた意味
解けてゆく気がしたよ

バイマイサイド バイマイサイド

僕の心の深い場所に いつも君の場所があるから
きっと今もわかるはずなんだ
もし君の涙がこの世界を 君から遠ざけたとしても
僕はその手 離さないんだ
だから そう 今
I need you here right by my side バイマイサイド

僕のそばにいてくれ
永遠に手を握って
バイマイサイド

Toutes les paroles

[Version TV]

C'est bon si vous n'avez pas de réponse; Continuez simplement à la chercher.
C'est vrai, il est temps que nous agissons comme des adultes.
Je souhaite vous dire ça tout de suite,
Mais mon tremblement ne cesserait pas,
Et mon cœur, avec le pire timing, me crie maintenant pour fuir.

À mes côtés. À mes côtés.

Si le paysage im chercha est dans les profondeurs de vos yeux,
Je souhaite la saisir et vérifier moi-même.

Même si vos larmes devaient vous emmener plus loin de ce monde,
Je ne lâcherais jamais ta main.
Alors oui, maintenant,
J'ai besoin de toi ici juste à mes côtés. À mes côtés.

---

[Version complète]

C'est bon si vous n'avez pas de réponse; Continuez simplement à la chercher.
C'est vrai, il est temps que nous agissons comme des adultes.
Je souhaite vous dire ça tout de suite,
Mais mon tremblement ne cesserait pas,
Et mon cœur, avec le pire timing, me crie maintenant pour fuir.

À mes côtés. À mes côtés.

Si le paysage im chercha est dans les profondeurs de vos yeux,
Je souhaite la saisir et vérifier moi-même.
Si sur mon voyage, je resterais toujours stupéfait de temps en temps,
Tout ce dont j'aurai besoin est le sentiment indéniable de votre main.
J'ai besoin de toi ici juste à mes côtés. À mes côtés.

Merci pour votre réponse.
Vous avez changé le paysage.
J'ai senti que je pourrais enfin comprendre
La signification de mon être né sur cette planète.

À mes côtés. À mes côtés.

Au fond de mon cœur, il y aura toujours un endroit pour vous.
Je suis sûr que nous savons tous les deux cela même maintenant.
Même si vos larmes devaient vous emmener plus loin de ce monde,
Je ne lâcherais jamais ta main.
Alors oui, maintenant,
J'ai besoin de toi ici juste à mes côtés. À mes côtés.

S'il vous plaît restez à mes côtés.
Gardez toujours ma main saisie dans la tienne,
À mes côtés.