Moshimo Paroles - Naruto Shippuden

English

Chasing your afterimage eternally

The side of your face I see in my dreams
is just like it was in those days
ran away behind the tall grass, and
vanished
chasing it, running through distant
memories
irritatingly I ran out of breath, unable
to reach the end, far away
how many years ago was this? In the place
I will never return to again,
back there I left my heart

If it's a dream, if I can't get it back,
how should I convey this feeling?
Still chasing the afterimage of that day
spending the time in sadness, I'll live
in the world without you

The time I forget everything some day
if I won't be able to remember this
sadness, ah
keep this deep deep pain in my heart
unhealed
my heart that I shouldn't forget

If in my dreams I can see you again,
this feeling can stay without being
forgotten
still chasing the afterimage of that day
spending the time in sadness, I'll live
in the world without you

In the world that keeps spinning even if
you're gone
beside me where the memories of that day
are still alive

If in my dreams I can see you again,
I'll keep that profile burned on my heart

If in my dreams I can see you again,
this feeling will not fade
until the time for us to meet somewhere
comes
embracing the sadness with bravado, I'll
live in the world without you
I'll live.

Kanji

いつまでも追いかけているあなたの残像を

夢にみる横顔はあの頃のままで
背の高い草並みに走り去って消えた
思い出す記憶をかきわけ後追うぼくは
もどかしくも息を切らして最後は届かずに 遠く

何年前のことでしょう 二度と戻れないあの場所に
置いてきてしまったぼくの心さ

もしも夢ならば 取り戻せないのなら
この気持ちはどうして伝えればいいの？
いまだに追いかけているあの日の残像を
悲しみに明け暮れながらも今
あなたなき世界でぼくは生きるよ

[この先はFULLバージョンのみ]

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

いつの日かすべて忘れてしまうその時が
この悲しみも思い出せなくなるくらいなら あぁ
深い深い胸の痛みも 癒えないままで残しておいて
忘れちゃいけないぼくの心さ

もしも夢でなら あなたと会えるのなら
この気持ちも忘れずにい続けられるよ
いつまでも追いかけてるあの日の残像を
悲しみにあけくれながらも今
あなたなき世界でぼくは生きるよ

あなたがいなくなっても 廻り続けてる世界で
あの日の記憶はまだ生きている 僕の隣で

もしも夢でまた あなたに会えるのなら
その横顔 この目に焼き付けておこう

もしも夢でなら あなたと会えるのなら
この気持ちはきっと褪せることもなく
いつかどこかでまた会う時が来るまで
悲しみは強がりで抱きしめて
あなたなき世界でぼくは生きるよ
ぼくは生きるよ

Toutes les paroles

Chasser votre afleimage éternellement

Le côté de votre visage, je vois dans mes rêves
est comme si c'était à cette époque
s'est enfui derrière la grande herbe, et
disparu
la chasser, courir à distance
souvenirs
irritant, je manquai de souffle, incapable
Pour atteindre la fin, loin loin
Combien d'années était ceci? Dans la place
Je ne reviendrai plus jamais à nouveau,
retour là-bas j'ai laissé mon coeur

Si c'est un rêve, si je ne peux pas le récupérer,
Comment devrais-je transmettre ce sentiment?
Poursuivre toujours l'après-midi de ce jour-là
passer le temps dans la tristesse, mal vivre
Dans le monde sans toi

Le temps que j'oublie tout un jour
Si je ne pourrai pas me souvenir de cette
tristesse, ah
Gardez cette douleur profonde dans mon cœur
raté
mon coeur que je ne devrais pas oublier

Si dans mes rêves, je peux te revoir,
Ce sentiment peut rester sans être
oublié
poursuivre toujours l'après-midi de ce jour-là
passer le temps dans la tristesse, mal vivre
Dans le monde sans toi

Dans le monde qui continue de tourner même si
tu es parti
à côté de moi où les souvenirs de ce jour-là
sont toujours vivants

Si dans mes rêves, je peux te revoir,
Malade garder ce profil brûlé sur mon coeur

Si dans mes rêves, je peux te revoir,
Ce sentiment ne se fanera pas
jusqu'au moment de nous rencontrer quelque part
vient
embrasser la tristesse avec Bravado, malade
vivre dans le monde sans toi
Je vais vivre.