22/7 Shampoo no Nioi ga Shita Lirik

English

Breaking ahead, from the west school building
Towards the prefab club rooms
The wind flutters my skirt
I'm the only one running

"That senior is quitting"
Is what I heard just a moment ago
This thing happened out of nowhere so
I'm starting to tremble

The timidly smiling girl
Won't you hold your arms open for her?
Even if what you feel doesn't change
I want to let you hear what I have to say

It was the kind of love that I couldn't speak to anyone about
My heart would race just being beside you
I was hiding my thoughts like no one would be able to tell
I never was able to confess
My very first love
Smelled like the scent of shampoo

The senior I longed for
Was waiting at the window sill
My chest still felt so tight
That breathing was hard
Her pure white blouse
Was translucent from the light behind
The reason I looked like I gasped
Was my secret

She couldn't even voice "I'm sorry"
She only moved her lips a little
Her determination made her
Keep her eyes on my forehead as she cried

It was the kind of love that I want no one else to know about
I always gazed at you casually
If I said anything at all, what I felt would come to light
On my own, I pulled my feelings together
Your hair, when you turned your face around, it had the scent of shampoo

One more time, you hugged me tight
And said "I always knew how you felt"

It was the kind of love that I couldn't speak to anyone about
My heart would race just being beside you
I was hiding my thoughts like no one would be able to tell
I never was able to confess
My very first love
Smelled like the scent of shampoo

Kanji

西側の校舎抜け
プレハブの部室まで
スカートをなびかせて
一人 走る

先輩が辞めるって
今さっき聞かされた
突然の出来事に
動揺してる

穏やかに微笑む彼女を
両手を広げ留(と)めてくれたか？
気持ちは変わらなくても
話 聞かせて欲しい

他人(ひと)に言えないくらい好きだった
そばにいるだけでときめいた
想い 気づかれぬように隠して
ずっと 告白できなかった
初めてのこの恋は
シャンプーの匂いがした

憧れの先輩は
窓際で待っていた
まだ胸が苦しくて
肩で息した

真っ白なブラウスが
逆光に透けていた
ハッとしたその理由(わけ)は
私の秘密

ごめんねと 声には出さずに
唇だけがそっと動いた
彼女のその決意に
おでこをつけて泣いた

他人(ひと)に知られたくない恋だった
ずっとさりげなく見つめてた
何か話したら バレちゃうから
一人 心を落ち着かせた
振り向いたその髪は
シャンプーの匂いがした

ぎゅっともう一度抱きしめられて
ずっと気づいてたと言われた

他人(ひと)に言えないくらい好きだった
そばにいるだけでときめいた
想い 気づかれぬように隠して
ずっと 告白できなかった
初めてのこの恋は
シャンプーの匂いがした

Semua Lirik

Melanggar ke depan, dari gedung sekolah Barat
Menuju ruang klub prefab
Angin bersembunyi rok saya
Saya satu-satunya yang berjalan

Senior itu berhenti
Adalah apa yang saya dengar beberapa saat yang lalu
Hal ini terjadi entah dari mana begitu
Saya mulai bergetar

Gadis yang malu-malu
Tidak akan membuka lenganmu untuknya?
Bahkan jika apa yang Anda rasa tidak berubah
Saya ingin memberi tahu Anda apa yang harus saya katakan

Itu adalah jenis cinta yang saya tidak bisa berbicara kepada siapa pun tentang
Hatiku akan balapan hanya berada di sampingmu
Saya menyembunyikan pikiran saya seperti tidak ada yang bisa memberi tahu
Saya tidak pernah bisa mengaku
Cinta pertama saya
Berbau seperti aroma sampo

Senior yang saya decanjakan
Sedang menunggu di ambang jendela
Dadaku masih terasa sangat ketat
Pernapasan itu sulit
Blus putihnya yang murni
Tembus dari cahaya di belakang
Alasan aku tampak seperti tersentak
Adalah rahasiaku

Dia bahkan tidak menyuarakan, maaf
Dia hanya memindahkan bibirnya sedikit
Tekadnya membuatnya
Jauhkan matanya di dahiku saat dia menangis

Itu adalah jenis cinta yang saya inginkan tidak ada orang lain untuk diketahui
Saya selalu menatap Anda dengan santai
Jika saya mengatakan sesuatu sama sekali, apa yang saya rasakan akan terungkap
Sendiri, saya menarik perasaan saya bersama
Rambutmu, ketika kamu memutar wajahmu, itu memiliki aroma sampo

Sekali lagi, Anda memeluk saya erat-erat
Dan berkata aku selalu tahu bagaimana perasaanmu

Itu adalah jenis cinta yang saya tidak bisa berbicara kepada siapa pun tentang
Hatiku akan balapan hanya berada di sampingmu
Saya menyembunyikan pikiran saya seperti tidak ada yang bisa memberi tahu
Saya tidak pernah bisa mengaku
Cinta pertama saya
Berbau seperti aroma sampo